Che schifo.
E' per questo che dobbiamo dare una dimostrazione.
Capisci?
Io non penso che sia...
Cosa? Hai paura che finiremo in punizione?
Beh, si', questo e'... questo e' quello che fanno i professori.
Non ci metteranno tutte in punizione.
Il signor Henderson e' uno sfigato totale, e questa e' l'occasione migliore che abbiamo
per farglielo sapere.
Tu non pensi che sia uno sfigato?
Beh...
- si', ma... - E allora qual e' il problema?
Va bene.
Il complesso jazz di Camden Hills.
# tutti sanno #
# che il signor Henderson e' uno stupido... #
Perche'... perche' lo avete fatto?
Non mi sento molto b...
molto bene.
House M.D. - Ultima puntata del 2008
Stagione 5, Episodio 11 "Joy to the world"
Traduzione: Fanny88, Meredithgrey, Vampirelady,
Yroku, ValerieLL, Lunichka. Revisione: Faith. Resynch 720p: Supermauri
Ragazza di 16 anni
le fanno uno scherzo, inoltre le vengono allucinazioni visive
e inizia a vomitare.
Che poi si rivela essere un blocco epatico.
Perche' il seno di Foreman ha improvvisamente iniziato ad afflosciarsi?
Un seno grosso e' il classico sintomo di te che hai dato a Foreman
dei giorni di vacanza cosi' che potesse finire il suo rapporto per l'F.D.A.
prima della fine dell'anno.
E tu quando andrai in vacanza?
Ci sono problemi epatici e neurologici...
Quindi, capisco l'assenza di Foreman.
La tua presenza, non cosi' tanto.
Sto introducendo un caso. Dovresti avermelo notato fare in precedenza.
Ti ho notata molto di recente.
E' quasi come se tu avessi un interesse di natura sessuale per qualcuno qui
tipo, diciamo, per Taub.
Beh, Taub potrebbe pensare che mi piace
se restassi,
motivo per cui faro' questo.
Per qualche ragione, penso che quello non riguardasse me.
Potrebbe essere la malattia di Wilson.
La ferrossidasi e' nella norma.
Hai ricevuto un regalo di Natale.
"Greg, questo mi ha fatto pensare a te."
Strano. Di solito esplode quando faccio cosi'.
- Abuso di alcool? - Ha 16 anni.
Quel tipo di abuso di alcool che ti distrugge il fegato cosi' presto,
e' una cosa che i genitori o gli insegnanti avrebbero notato.
Wow, "Manuale delle operazioni chirurgiche"
di Joseph Bell.
E lo hai buttato via?
Due volte.
Qualcuno mi sta prendendo in giro. Lasciate stare.
Gia', regalare antichi manuali medici.
E' la gag piu' famosa del mondo.
La calligrafia sembra femminile. Hai per caso un'ammiratrice, House?
Vi ho detto di lasciar perdere il libro!
Perche' la prendono di mira?
E' molto intelligente. Voti alti. Fa volontariato.
- E' un grosso bersaglio. - Letteralmente, immagino.
Dipende dal livello di cattiveria presente in questa scuola.
Pensi che i ragazzi le abbiano dato qualcosa?
I loro insegnati li hanno messi sotto torchio.
Da quando i professori sanno come motivare i loro studenti?
Che cosa avete fatto a Natalie?
E' tutto colpa mia.
Non sono riuscita ad impedirle di essere un maiale totale.
- Cosa sta... - Il fegato della vostra amica sta cedendo.
Stiamo facendo tutto il possibile,
ma potrebbe comunque aver bisogno di un trapianto.
Potrebbe morire se voi non ci dite cosa le avete dato.
- Diglielo e basta. - Zitta.
Le abbiamo dato dei funghi.
Ne abbiamo mangiati un po' anche noi, volevamo solo
che si rilassasse un po'.
Carino da parte vostra. Ve n'e' rimasto qualcuno?
Sono nell'armadietto di Simon.
E' stata una tua idea?
Assolutamente no. Non le ho dato nulla.
Giusto, tu ne eri solo al corrente e hai lasciato che fossero loro a darglieli.
I funghi velenosi e quelli allucinogeni sono due cose diverse.
No, se non vengono asciugati correttamente.
Tornatevene a scuola
farete meglio a sperare che la cureremo in tempo.
Che c'e'?
Finiro' nei guai?
Dovremmo scusarci o qualcosa del genere?
Si', dovreste.
Natalie si trova al terzo piano.
- Chi c'e' laggiu'? - Il signor Rabbits.
Dov'e' la donna con cui ho parlato la settimana scorsa?
La paziente dello studio clinico, con i sintomi in fase avanzata.
Ha abbandonato.
Sta bene?
Non l'ha fatto a causa della malattia.
Voleva solo abbandonare.
- Perche'? - Non l'ha detto.
Io mi introduco illegalmente solo nelle case
dei pazienti molto speciali per cercare di capirli meglio.
Sono stata brava oggi, capo?
Nessuna rigidita', nessuna tensione.
Quindi, direi che sei stata brava.
Grandioso. Grazie.
La tua cartella.
Tienila tu.
Questo posto puzza davvero di malvagita'.
Tu dov'e' che lavori?
Perche' House dovrebbe buttar via un libro che vale centinaia di dollari?
Per far si' che ti faccia questa domanda.
Puoi davvero dare un valore al prendere in giro le persone?
Puo' farci vedere l'armadietto di Natalie Soellner, visto che siamo qui?
House ha sempre un piano.
Prenderci in giro non e'...
Gia', non lo farebbe mai.
Oh, aspetta. L'ha gia' fatto l'anno scorso.
Ti ricordi la sorpresa di Natale segreto che si compro'?
Ci fece litigare su chi potesse fargli il regalo migliore.
Questa volta ci sta solo facendo pensare.
Niente ostilita', nessuna competizione fastidiosa.
Credo sia un vero regalo.
Se e' vero, allora House e' davvero andato fuori di testa.
E se ha effetti su di lui,
alla fine li avra' anche su di noi.
Oh-oh.
Forse non sono stati quei ragazzi ad avvelenare Natalie.
Forse e' stata Natalie stessa.
Non ho cercato di uccidermi.
Allora perche' avevi tutti quegli antidolorifici?
Nel caso mi venisse mal di testa.
Beh, forse ne hai presi un po' troppi.
Ha dei figli?
No.
Ma il liceo
non era cosi' diverso quando avevo la tua eta'.
Gli adolescenti possono essere incredibilmente cattivi.
So cosa stai passando.
Scommetto che era popolare.
E' carina.
Anche tu.
Sono grassa.
Sono una perdente.
Mi odiano tutti.
Sa cosa fecero l'anno scorso?
Mi scattarono delle foto per l'annuario...
ma non era per quello.
Era per un sito web.
Per deridermi...
chiamandomi "maiale".
Lasciali perdere.
Vediamo di farti star meglio.
A che scopo?
L'acetilcisteina potrebbe salvare il suo fegato.
Ma dobbiamo agire in fretta.
Se c'e' anche solo una possibilita' che lei abbia preso tutte quelle pillole...
Non e' cosi'.
Va bene.
Era una ragazzina felice e dolcissima e...
e un anno fa e' entrata nella puberta',
ed e' come se questa piccola estranea piena di segreti
si fosse trasferita nella sua stanza.
Ho cercato di parlare con lei di quello che stava passando.
Datele la cura.
Non puoi davvero pensare che lei abbia tentato...
Non so cosa pensare.
Se e' un mandato, ha gia' ricevuto quel tipo di regalo prima.
- Era un libro. - Restringe il campo.
Cercate qualcuno che sappia leggere o che sia stato in una libreria.
La maggior parte delle librerie non ha Joseph Bell in chirurgia.
Aveva una dedica?
"Greg, questo mi ha fatto pensare a te."
Carta da regalo verde?
Come fai a saperlo?
Cos'e'?
Niente.
Si'... quando qualcosa e' niente, la risposta logica
e' indovinare il colore della carta in cui e' avvolto
e poi cadere in un silenzio di tomba?
Irene Adler.
Natale 2001.
Sintomi di sarcoidosi, ma non reagi' al metotrexato.
Non l'ho mai visto cosi' ossessionato.
La salvo' con una diagnosi all'ultimo minuto della granulomatosi di Wegener,
ma il tempo che ci passo' sopra...
pensavo avrebbe ucciso lui.
E poi...
Beh, si innamoro' di lei.
Ma era troppo presto dopo Stacy e...
Sembra sciocco, ma...
Irene e' stata l'unica ad averlo lasciato.
Davvero?
No, idioti.
House vi sta soltanto prendendo in giro.
Pensate che ci sia qualche donna
che usa una misteriosa carta da regalo verde per farsi riconoscere?
Allora come hai fatto ad indovinare...
Potrei sbagliarmi.
E' possibile che un ammiratore segreto abbia dato ad House
lo stesso libro che gli avevo regalato io lo scorso Natale.
Incartato con la stessa carta
e con la stessa dedica che io avevo scritto.
Dobbiamo andare.
Battito?
150. Pressione 180 su 110. Crepitio nei tre quarti superiori.
Immagino questo voglia dire che non ha provato ad uccidersi.
Beh, cancella le allucinazioni.
Quelle le hanno provocate i funghi.
Rimane l'insufficienza epatica ed ora edema polmonare.
E tu...
che stavi li', implorante.
Si', stavo andando a perseguitarti a casa,
ma era un week end impegnato e il tuo ufficio era piu' vicino.
Tredici e Foreman erano impegnati con le cure sperimentali
e noi avevamo bisogno di una risposta per l'overdose,
percio' l'abbiamo chiamata. Ci ha solo aggiornati.
Comodo.
L'aggiornamento e' finito.
E' una buona esperienza per me,
visto che i miei genitori non hanno mai divorziato.
- Teorie? - Ha sniffato colla.
Gli effetti sui polmoni sarebbero stati immediati.
House, sappiamo tutti cosa sta succedendo.
La Cuddy ti ha fatto quel regalo.
No. Infezioni?
Niente febbre, niente polinucleati nell'espettorato.
Penso...
Penso lei ti ami.
Ti ho detto di piantarla con il regalo.
E con l'LSD.
Gli antidolorifici ci hanno distratto.
- Le tossine sono ancora le piu' probabili... - Dille semplicemente quello che provi.
Se non lo farai, lo faro' io. Ci andro' direttamente.
Accidenti.
Un amore come questo deve poter volare liberamente.
Hai parlato con Wilson.
Ha una scrittura da femminuccia, tra parentesi.
Sapevo che avrei dovuto semplicemente incartare un nuovo regalo.
Hai detto che il paziente ha fatto volontariato. Dove?
Uh, Pleasant Valley.
La mensa pubblica a Trenton.
Tredici e Kutner, cercate a casa e a scuola.
Taub...
tu farai il tampone fecale del fragante e contagioso senzatetto.
Perche' non passi del tempo in un video noleggio
e non dici a tutti che Kevin Spacey e' Keyser Soze?
E comunque, quel finale non aveva alcun senso.
Hai avuto il mio regalo per un anno
e non lo hai mai aperto?
Non avevo modo di sapere
Non potevo sapere
che c'era un libro costoso dentro.
Uno scherzo davvero inutile
anche per te.
Rubarti il gelato e' uno scherzo davvero
inutile, anche se delizioso.
Studiare le reazioni della mia squadra di fronte a fenomeni inspiegabili
sarebbe potuto essere utile.
Tra tutti i modi per provocare le persone
perche' consegnarti un regalo immaginario?
Hai controllato il tariffario dei pompieri spogliarellisti, di recente?
Si'.
Le festivita'...
sono dure per te. Lo capisco.
Vedi che la gente intorno a te fa e riceve doni,
ha relazioni importanti,
e dato che tu non puoi,
qualcosa, nel tuo subconscio ti porta a creare l'apparenza di un dono.
Che triste.
Hai passato davvero il tirocinio a psichiatria?
E' un peccato che tu non riesca ad essere gentile con le persone.
Potresti ricevere un regalo vero cosi'.
Se volessi regali,
guarderei i miei pazienti nel profondo degli occhi
e mi comporterei come te.
"Oh, mi spiace che stia morendo,
"signora Imbecille
"Certo che faro' sesso con lei.
Cio' che mi manca in capacita' lo recupero con..."
Finiresti solo per insultarla,
magari chiamandola signora Imbecille.
Chiaro, perche' io sono fisicamente incapace di essere cortese.
Essere cortese in un modo sostenuto e significativo?
No.
Oh, ho capito.
Stai cercando di far si' che ti dimostri il contrario,
cosi' saro' cortese con tutti i miei pazienti per tutto il periodo delle feste,
e poi il signor Potter non rubera' il porridge del piccolo Tim.
Ci penso io.
Si', effettivamente e' quello che sto cercando di fare.
E la cosa patetica e'
che non funzionera'.
Hai ragione.
Devo smetterla di essere un tale stronzo.
Oops. Mi sono appena smascherato da solo...
Janice?
- Sono Remy. Io... - Si' mi ricordo di te.
Ho sentito che hai lasciato il programma.
Si'.
Se posso aiutarti in qualche modo...
Era quel dottore.
Lui... quello che faceva gli esami.
- Il dottor Foreman. - Si'.
E' un ottimo neurologo. E' un'ottima persona.
Lui... lui ti piace?
Perche' a te no?
Glielo avevo detto
che quelle punture mi facevano male
allo stomaco,
e lui mi ha semplicemente dato antiacidi.
Ci era stato detto che la nausea era un effetto collaterale,
e darti antiacidi era l'unica cosa che potesse fare.
No, mi ha detto,
"fattene una ragione".
Con o senza l'uso di medicine,
non mi rimane molto tempo.
E non lo voglio passare facendogli da cavia.
House.
E' tubercolosi.
L'hai capito da un tampone anale?
Diamine, sei bravo.
C'era un indizio piu' impercettibile.
Senzatetto,
che tossisce sangue senza controllo.
La tosse dura da due mesi, era cachettico.
A meno che tu non possa collegarlo al paziente...
Se solo ci fosse qualche piccolo indizio...
come il fatto che lui le e' stato davanti a far la fila per mangiare per una settimana.
Io odio la sfrontatezza.
La TBC puo' causare collasso epatico, i sintomi polmonari... calza.
Sottoponetela a una cura standard.
Uh... non hai l'obbligo di clinica oggi.
Chi dice che e' un obbligo?
Ciao. Io sono Greg.
Ciao, io sono Whitney.
Ciao Whitney. Come posso aiutarti?
Io ho un...
un mal di testa terribile.
Mi spiace.
Ora ti faro' guarire.
C'e' altro che ti puo' servire?
Una bottiglia di acqua? Un caffe'? Un te' alla menta?
No, ma e' molto gentile.
Di solito i medici della clinica sono sempre di fretta.
Se non si puo' essere gentili, perche' diventare medici?
Allora, dove senti male?
Dietro alla testa, qui.
Uh... e' il sintomo di Beccaria.
Sparira' entro il tuo terzo trimestre.
Ma io non vado a scuola.
Nemmeno il tuo feto.
Oh Dio.
Non sapevi di essere incinta?
Come... come lo capisci solo dal mal di testa?
Come lo so?
Ho saltato il ciclo,
sono ingrassata, vomito,
oh, no, aspetta... da queste cose dovresti capirlo tu.
Cosa?
Lo so per via della maglietta aderente che si allarga sulle tette gonfie,
la voglia di sale che hai portato qui,
il cerotto per il mal d'auto che non fa nulla
per il tipo di nausea che senti al mattino.
Si', io sono vergine.
E anche il mio fidanzato.
A lui credo.
Non ci sono altri modi in cui posso essere rimasta incinta?
Come... sedermi sulla tavoletta del WC?
Assolutamente.... ci dovrebbe essere un ragazzo
seduto tra te e il sedile del water, ma si', certamente.
Stavo andando cosi' bene.
Natalie?
Oh, Dio. Natalie.
Sta avendo le convulsioni. Giriamola su un fianco.
- Infermiera! - Le ha provocate la tubercolosi?
Non con un collo cosi' sottile.
Non so cosa sia.
Quattro milligrammi di Lorazepam.
Fegato, polmoni, e ora anche il cervello...
che e' misteriosamente riapparso.
A proposito di ricomparse misteriose.
Le sue ALT sono 20 volte superiori alla norma.
Le transaminasi e il tempo di protrombina sono troppo sballate.
Si sta giocando il fegato.
Dobbiamo inserirla nella lista trapianti.
Continui a farti vedere.
E continui anche ad andartene.
E' possibile che tu abbia una cotta per me,
ma odi davvero questa ragazzina.
E' anche lontanamente possibile che abbia invertito le cose.
E' una ragazza molto dolce. E voglio assicurarmi che stia bene.
Fibrosi epatica?
Livello di complemento normale, normali dimensioni del fegato.
Per caso ti ricorda... te stessa?
Nah, non eri una perdente al liceo.
Tutti i ragazzi della porta accanto ti sognavano eccitati.
Ma potrebbe anche farti pensare
ad un'altra bisognosa, bambina paffuta che hai conosciuto di recente.
Non starai davvero parlando del bambino che ho cercato di adottare.
E' stato qualche settimana fa.
Abbastanza tempo per riprendersi dallo shock.
Natalie ha 16 anni.
Penso che tu stia confondendo l'essere materni
con l'essere umani.
Se non avessimo escluso i funghi...
Forse non avremmo dovuto.
Lasciamo perdere le tossine...
e pensiamo ad un'allergia.
Una grave allergia alla muffa
puo' causare, uhm, insufficienza epatica,
arresto respiratorio, ed encefalopatia.
Ha mangiato quei funghi giorni fa.
Non e' possibile che stia ancora male.
A meno che non abbia anche un'infezione da funghi.
Fatele un prick test con antimicotici.
Ehi.
Grazie per il regalo.
L'ho davvero apprezzato.
Ho parlato con Janice.
Sta bene?
Certo.
La sua nausea...
ha raccontato che le hai detto... di farsene una ragione.
Quindi?
La nausea non e' qualcosa che puoi superare con la semplice forza di volonta'.
Ecco perche' non ho prescritto la forza di volonta'.
Ho prescritto gli antiacidi. Se non riesce a gestire questo,
allora deve lasciare comunque la sperimentazione.
Ma almeno chiamala, dille che ti dispiace.
E lei ritornera'.
No.
Dio, ti comporti come House adesso.
No, non mi comporto come House,
che e' l'esatto motivo per cui non ho bisogno di scusarmi.
Non sono crudele e non sono un manipolatore.
Hai detto le stesse cose a me
quando ti ho confessato che stavo passando un momento difficile.
Ed ha funzionato.
E' una donna di 40 anni che sta cadendo a pezzi
fisicamente ed emotivamente.
Sta morendo.
Ascolta, lo so che imbatterti
nel fantasma del tuo Natale futuro e' dura.
Ma l'unico modo in cui posso aiutarla
e' assicurarmi che segua il regime,
non e' diventare il suo life coach.
Non ti stai comportando come House.
Sei proprio come lui.
Dottor House?
Lui e' il mio fidanzato, Geoff.
Mi ha raccontato che lei le ha detto che si puo' restare incinte
stando sedute sulla tavoletta del water.
Ho detto quelle parole,
ma con un tono particolare.
- Sapevo che non era vero. - Beh, ma c'e' un altro modo?
Non puo' essere possibile?
C'era un caso documentato di un soldato della guerra civile
che fu sparato ai testicoli,
e il proiettile porto' il non-proiettile nell'utero
della donna che lavorava nel campo vicino.
Nove mesi dopo, nacque un bambino dei miracoli.
Oppure, e' probabile che lei ti abbia tradito.
Abbiamo fatto una promessa.
Noi... abbiamo fatto altre cose a letto.
E se un po' del suo sperma
fosse arrivato li' in qualche modo?
Piu' probabilmente, proviene dal tizio
il cui pene e' arrivato li' in qualche modo.
Ma...
certo, tutto e' possibile.
Voglio un test di paternita'.
Digli che l'amniocentesi
e' pericolosa in questa fase della gravidanza.
- Davvero? - Chi se ne importa?
Lui non lo sa.
Beh allora... noi faremo il test di paternita'.
- Nessuna reazione. - Ed e' un male?
Se avessi avuto un'allergia alla muffa, avrebbe spiegato i tuoi sintomi.
Capiremo cosa c'e' che non va, non preoccuparti.
E, uh, so che certe cose
sono difficili da confessare con i tuoi genitori in giro,
ma i ragazzini posso essere davvero meschini.
Ci sono persone con cui puoi parlare,
- consultori... - Staro'... staro' bene.
Sei di buon'umore. Ti senti meglio?
No.
Stavo solo facendo i compiti.
Sono una tale secchiona, immagino che questo mi faccia sentire meglio.
Te li hanno portati i tuoi?
No, li ha portati Simon.
L'atleta della tua classe?
Si', se n'e' appena andato.
Sicurezza.
Le stavo solo portando i suoi compiti.
Sei stato prepotente con questa ragazzina
e ti sei completamente rifiutato di assumertene la responsabilita'.
Non credo tu sia venuto qui per compassione.
Quindi resta solo il senso di colpa. Cosa le hai fatto?
- Niente. - Smettila di mentire.
O porto alla polizia le droghe che ho trovato
nel tuo armadietto, viscido stronzetto.
Questo ragazzo non ti ha fatto niente.
- Non ha niente a che fare con me. - Si', si', si'. Ho capito.
Sei stato vittima dei bulli anche tu a scuola.
Rilassati.
Non sono stato vittima dei bulli.
Certo... il bambino indiano dato in affidamento,
ai cui genitori hanno sparato davanti ai suoi occhi.
Eri di certo il Re del ballo di inizio anno.
- Riproviamoci. Dimmi soltanto... - Davvero, lei non capisce.
Eravamo amici.
E lo saremmo ancora se, ecco,
la gente non ridesse di me.
Non puoi dirci nulla che potrebbe essere d'aiuto?
Ha parlato del fatto che beveva molto?
No.
Come lo sai?
Non lo dica a nessuno, ok?
Avevo il documento di mio fratello e lo usavo per comprare l'alcool agli altri.
Le prendevo...
un paio di bottiglie di vodka a settimana.
Perche' hai smesso?
Si e' trovata un documento.
Ha detto che le costava meno comprarsi da bere da sola.
Puoi andare.
Penso che abbiamo una diagnosi.
La nostra ragazzina e' un'alcolizzata.
Io non bevo.
Lo facevo, pero'...
Potresti morire.
Non possiamo metterti in lista per un trapianto
finche' non sappiamo perche' il fegato sta cedendo.
L'abuso di alcool lo spiegherebbe.
La crisi potrebbe essere dovuta all'astinenza.
Non bevo da sei mesi.
Anche prima, non bevevo molto.
Un paio di bottiglie di vodka a settimana?
Non ne aprivo nemmeno la meta'.
Le ho comprate soltanto perche'...
capisce, perche' le vendeva Simon.
Eravamo amici.
Ed era, tipo, l'unico modo per far si' che mi rivolgesse la parola.
E allora perche' hai smesso di comprarle da lui?
Ha detto che ti sei procurata un documento.
Non lo so.
Ecco, questa non e' una buona risposta.
Ricordi quando mi hai chiesto se avessi figli?
Non ne ho.
Non so, magari non c'entra niente,
ma ero brava a scuola,
brava al lavoro, ma uno schifo nella vita.
Ho rovinato ogni relazione che ho avuto.
Ed ho pensato, "perche' dovrei
mettere un bambino in questa situazione?"
Ma dopo sono cresciuta.
E...
Il modo in cui ti senti adesso e' passeggero.
Non lasciare che t'incasini l'intera vita.
E' gia' incasinata.
Il mio asma.
Dicevano che sarei guarita,
ma non c'e' stato alcun cambiamento.
Beh, a volte i dottori commettono degli errori...
Anna, e allora ci si deve sforzare il doppio per porvi rimedio.
- Usa l'inalatore? - Sempre.
Ne finisco uno alla settimana.
Sicura di usarlo in modo corretto?
Le sembro una stupida?
No.
Perche' non mi fa vedere come funziona il suo inalatore?
Stronzo!
Di cosa si trattava?
Ricette di pollo alla giamaicana.
I genitori sono contrari alle benzodiazepine ma,
sono convinta che Natalie non sia stata sincera con me.
Vuole morire per coprire l'abuso di alcolici.
E' molto depressa. Si sente come se si meritasse
quello che gli altri ragazzi le buttano addosso.
Penso che o vuole morire
o vuole l'attenzione che l'essere moribonda le darebbe.
Non riesco a capire perche' t'importi tanto.
Di' a Kutner di iniziare con le benzodiazepine.
House, i genitori hanno appena...
Non per l'alcolismo. Per le crisi. Tutta un'altra storia.
Non c'e' bisogno della loro approvazione per quello.
Sicuri di volerlo sapere?
Se vi rende la cosa piu' facile, ve lo diro' comunque.
Vogliamo sapere.
Cosa dice?
Non andate via.
Sei tornato a casa ieri notte?
Avevo quest'intenzione.
Ma ho inizato a leggere questa cartella,
e non sono riuscito a fermarmi.
Una domanda...
Quella paziente che ha mollato,
di cui ti ho parlato...
Si'.
Credi che avrei dovuto insistere di piu'?
No, i pazienti mollano.
Per questo iniziamo con centinaia.
Beh, pensavo che se ci fosse un modo facile per fare
tornare le persone che mollano, perche' non...?
Non sono persone.
Davvero?
Pensavo che i test sugli zombie fossero finiti durante la fase due.
Non puoi vedere i pazienti come persone.
Non devi neanche vederli come pazienti.
Sono numeri.
Ascolta...
una mia amica ha questa malattia.
Non voglio saperlo.
C'e' una ragione per cui il metodo si chiama "doppio cieco".
Ogni interesse personale rovina la ricerca.
La scienza non si occupa delle relazioni umane,
ma dei risultati.
Ma tu questo lo sai. Lavori per House.
Perche' credi ti abbia preso come collega?
Dottor Taub!
Stavamo parlando ed e' svenuta all'improvviso.
- Il cuore sta rallentando. - Puo' fare qualcosa?
- Ci sto provando.
Una dose di atropina.
Aspettiamo da sei ore.
Sono il padre o no?
No.
Ma...
Lei non ti ha tradito.
Normalmente,
lo sperma incontra l'ovulo, il DNA incontra il DNA,
si impianta al suo posto, le cellule si dividono,
e nove mesi dopo, la felicita' e' infagottata.
Questo succende normalmente.
In situazioni anomale,
un ovulo puo' avere due mutazioni genetiche normali
ma che normalmente non capitano insieme.
Un picco spontaneo di calcio
puo' preparare l'ovulo alla fecondazione senza sperma,
e un errore di divisione puo' portare l'ovulo a dividersi
senza aver affatto bisogno di D.N.A. maschile.
Partenogenesi.
Un bambino senza un papa'.
Negli umani, e' stato solo teorizzato,
ma non e' mai stato provato.
Fino ad ora.
Mamma.
Bimba.
Sua figlia ha solo D.N.A. materno.
Ho controllato personalmente cinque volte.
Tra sette mesi avra'...
Un parto virginale.
Buon Natale.
Devo proprio raccontarvi di questa paziente della clinica.
Il fegato di Natalie continua a scompensare.
E ora e' bradicardica.
L'atropina non sta mantenendo alta la frequenza cardiaca.
Dovremo metterle un pacemaker.
L'astinenza da alcool
farebbe correre il suo cuore, non lo farebbe rallentare.
Non c'e' niente che non vada strutturalmente nel suo cuore.
E.C.G., ecocardiogramma, elettroliti sono tutti nella norma.
Sindrome endocrina multipla?
Il T4 libero e' normale. Tumore cerebrale ipotalamico?
Non e' venuto fuori dalla TAC.
Sta colpendo tutti i suoi organi.
Potrebbe essere il sangue. Quant'e' la fosfatasi alcalina?
300.
Non puo' essere leucemia.
Un alto livello di fosfatasi alcalina potrebbe anche derivare dallo scompenso epatico.
E' un'adolescente... vuol dire che la crescita
e la distruzione ossea potrebbero sballare i valori.
Forse, ma e' piu' alto di quanto ci si puo' aspettare.
Iniziate la chemioterapia.
Faremo una biopsia del midollo spinale di conferma.
Perche' stai ordinando un test invece di una cura?
Il cuore e il fegato stanno per cedere.
Fai tutto quello di cui c'e' bisogno.
Perche' sei cosi' affezionata a questa ragazza?
E' una tua decisione.
Non vuole che la curiamo.
Se e' leucemia,
anche se uccidiamo ogni cellula cancerosa,
il cuore e il fegato sono troppo danneggiati.
Un doppio trapianto...
Con un coivolgimento cerebrale?
La commissione non aprira' nemmeno il caso.
Non c'e' motivo di far subire ad una ragazza moribonda
una cura dolorosa se non puo' salvarla.
Sta facendo il compassionevole.
Provvedero' per la biopsia.
Signora Burke?
Stiamo conducendo un altro studio
parallelamente al suo.
Stesso farmaco, dose piu' bassa.
La nausea sara' minore.
Ho fatto dei controlli.
Posso spostarla.
Questi sono i moduli, se vuole rientrare.
E se ci sbagliassimo?
Forse non avremmo dovuto trascurare i disturbi autoimmuni.
Una VES alta...
Abbiamo gia' controllato.
Livello di complemento normale.
Allora non e' fibrosi epatica.
Potrebbe ancora essere
vasculite microangiopatica.
Con un'alta dose di steroidi,
potremmo essere in gradi di invertire...
Dirigi un ospedale
che cura migliaia di pazienti ogni giorno.
Alcuni di loro muoiono.
Ogni giorno.
Se ti farai coinvolgere cosi' per ognuno di loro...
Si'!
Torno subito.
Che cos'e'?
Il ringraziamento di una paziente.
Per te?
Ho salvato il suo matrimonio
mostrando che la sua gravidanza
e' il risultato di una partenogenesi.
Partenogenesi umana?
- Hai provato... - Gia'.
E' incredibile.
Ma ho controllato personalmente cinque volte.
Come hai fatto a controllare cinque volte?
L'amplificatore di D.N.A. e' rotto,
avresti dovuto mandarlo fuori, ci sarebbero voluti...
Oh, si'.
Sembra impossibile, ora che ci penso.
Suppongo che la spiegazione migliore
sia che il test di paternita' ha mostrato che lei ha tradito,
cosi' ho finto tutta la storia della partenogenesi.
Cosa?
Perche'?
Ho vinto.
Hai finto un miracolo scientifico
solo per vincere una scommessa con Wilson?
Mmm, piu' una discussione.
Mi rendo conto che sarebbe stato piu' facile
solamente falsificare il test di paternita',
ma, ehi! Lo spirito natalizio e tutto il resto.
Credo che tu stia confondendo il bene e il male di nuovo.
Lasciare che una donna imbrogli suo marito
inventando un parto virginale solo per poter...
E ovviamente sarebbe stato piu' calzante
se il bambino fosse nato a Natale,
non soltanto inventato in quel giorno.
Non e' leucemia.
Le convulsioni, lo scompenso epatico...
E' eclampsia.
Significa che non abbiamo una sola paziente morta.
Ne abbiamo due.
Hai una malattia chiamata eclampsia.
Causa scompenso epatico, edema polmonare,
e convulsioni.
E' anche associata a cardiomiopatia.
E' una malattia della gravidanza.
Le avete fatto gli esami quando e' arrivata.
Ehm, si puo' avere l'eclampsia
fino a un mese dopo aver partorito.
E' ridicolo.
Come puo' aver nascosto una gravidanza?
Vestiti larghi.
E' gia' robusta di suo.
Probabilmente era prematura.
Se e' stato tre settimane fa,
potrebbe essere sfuggito a un esame fisico.
Il bambino e' il motivo per cui hai smesso di bere, non e' vero?
Il motivo per cui mi hai chiesto se avessi dei figli.
Il motivo per cui ti senti in colpa.
Mi dispiace.
Oh... chi ti ha messo incinta?
Simon.
Non e' stato brutto.
Per un po' siamo stati una coppia,
e' solo che non l'abbiamo detto a nessuno.
Lui non sa nemmeno del...
Che fine ha fatto il bambino?
Volevo darla in adozione.
Se a scuola l'avessero saputo...
Ero alla mensa pubblica ed ho iniziato ad avere le doglie.
C'era questa casa vuota in fondo alla strada,
ma poi lei non respirava.
Ho fatto del mio meglio, ma non potevo fare nulla.
Mi... mi dispiace tanto.
Se l'avessi avuta in un ospedale, forse sarebbe viva.
Puo' curare questa malattia?
I danni al cuore e al fegato sono permanenti.
Moriro'?
Mi dispiace.
Non l'ho nemmeno seppellita.
Ci ho solo messo sopra il mio cappotto.
Fuori da casa mia.
Sono un dottore.
Non mi interessa chi sei.
Ha per caso, uh...
trovato il corpo di un bambino?
Ho detto fuori.
Michael?
Chi e' lei?
Quella non e' sua figlia.
Lei e' minuta.
Non e' possibile che abbia partorito 3 settimane fa.
E' di mia sorella.
Quella bambina e' malata.
Ha bisogno di acqua pulita.
Ha bisogno di vero calore.
Probabilmente e' nata con le vie aeree parzialmente bloccate e...
potrebbe anche avere danni cerebrali.
Non puo' prendersi cura di lei in un posto del genere.
Zitta.
- Mi sono occupata di lei... - Lo so.
L'ha trovata.
Le ha salvato la vita.
Ora deve lasciarla andare.
Chi e'?
E' tua figlia.
Era viva.
Qualcuno l'ha trovata e si e' preso cura di lei.
E' bellissima.
Kutner.
Niente trapianto?
Ci siamo appellati. E' troppo malata.
Quanto tempo ha da vivere?
Al massimo un paio di giorni.
E la bambina?
Sembra in salute, ma e' troppo presto per dirlo.
E' in ospedale sotto osservazione per un paio di giorni, ma passati quelli...
Nella migliore delle ipotesi, finira' con il suo padre adolescente
che e' appena stato eletto capitano della squadra di bulletti del campus.
E' solo un ragazzino.
- Stai bene? - Devo andare.
Jonathan?
Si'?
Sono... sono, uh... Lawrence Kutner.
Perche' sei qui?
Volevo chiederti scusa.
Per tutte le cose terribili che ti ho fatto al liceo.
Mi dispiace.
Cosa le accadra'?
Ho parlato con tutti e quattro i nonni.
E' troppo doloroso. La metteranno in adozione.
Che cosa farai?
Ho gia' parlato con un avvocato.
Diventero' un genitore adottivo provvisorio
e poi l'adottero'.
Buon Natale, Cuddy.
Dove sono tutti?
Giu' alla festa.
Ho sentito che Janice e' rientrata nel programma.
Il mio regalo di Natale per te.
Mi sbagliavo.
Non sei House.
Si', beh, quello e' il regalo di Natale per me stesso.
Dovremmo andare alla festa.
Dovremmo.
Ci vediamo a Gennaio!
Buone feste dal team di House...
www.subsfactory.it